"抵抗军关我屁事。我从来就没在乎过他们是死是活。"他冷笑道。

    "但是我在乎。"赫敏直视着他的双眼，毫不犹豫地接道。"我在乎他们所有人。我永远都会在乎他们。"

    "可他们甚至不知道真正的你是什么样的。"他的语气满是怨毒。"在他们的那些痛苦里，你只不过是一个连面孔都没有的影子。他们爱的是他们的护士，是收容安全屋的治疗师，是庞弗雷，是佩蒂尔。是那些一旦他们身陷危险就会在他们身边忙碌着救他们的人。可他们根本不知道，是你一次又一次地救了他们，也不知道你做过的其他任何事。"

    赫敏耸了耸肩，穿上了衣服。她并不习惯赤身裸体，无论是当着谁的面。她一穿好衬衫和裤子，便开始熟练地编起辫子。

    德拉科仍然站在浴室门口，看着她做着离开的准备。她几乎能感觉到他身上散发出的怨意。

    "我所做的一切，都不是为了让别人觉得我是个英雄。"她轻嗤一声。"我不需要什么荣誉。等这场战争结束以后—"她移开视线，又抓起几绺发丝，绕进已经编好的部分，"如果凤凰社赢了…"她咽了口唾沫。"如果我们赢了，那么金斯莱、穆迪还有我，最终都很有可能被判为战犯。"

    她对上镜子里德拉科的双眼。"我永远都不可能成为什么英雄。早在我选择接受治疗训练的时候，我就想得一清二楚了。我做任何选择，都不是为了成为英雄。"

    她编完一条辫子，开始编另一条。

    "波特对你就那么重要？"

    她的嘴角翘了起来。"不止如此。哈利是我最好的朋友，但这场战争本身，比哈利或其他任何人都重要得多。"

    她停下了手上的动作，静静地站在原地。

    "我希望—"她刚开口，又停下来，短促地吸了一口气。"我希望，下一个眼中绽放着星光的麻瓜女巫，会来到一个欢迎她的世界。在那样的世界里，她不必不断地去重新争取自己生存于此的权利，也不会因为想要生存于此就被认为是从别人那里偷走了什么东西。她可以在那里长大，从魔法学校毕业，随心找到她想要的工作，结婚生子，和某个人一起慢慢变老。我没有—"她的声音微微一哽，"我无法获得这一切。所以，我希望能创造一个我想要生活于其中的世界。"

    [1] Savoy. lun敦的一座豪华酒店，位于西敏市河岸街，毗邻泰晤士河。

    [2] 即埃及神话中的心脏称量仪式，由死神阿努比斯（Anubis）担任"天秤的守护者"，即仪式的测量员。阿努比斯会将死者的心脏与真理女神玛特（Maat）的羽毛比较重量，只有心脏轻于羽毛的人才能获得来世。

    译者碎碎念：

    "仿佛与整个世界互相离弃，身边只有一个他。"此句致敬《华门赋》。

    第55章 往事·三十

    2003年，三月

    赫敏幻影移形回到了格里莫广场。她那只施有变化咒的手镯已经有整整一天没有发烫过了，因此她默认凤凰社并没有什么迫切需要她去做的事。

    "向凯旋的英雄致敬！"赫敏正匆匆穿过客厅，便听到安吉利娜的高喊。赫敏尴尬地停下脚步，安吉利娜从座位上一跃而起，和凯蒂、帕瓦蒂、苏珊、纳威、迪安还有西莫一起围了上来，钦佩地拍了拍赫敏的肩膀。

    "我真不敢相信你又出去执行任务了。"

    "我知道弗雷德没叫上我的时候，还差点扇他一个大嘴巴。"

    "真他妈的难以置信，你们居然把罗恩救回来了。"

    "穆迪和金斯莱已经大发雷霆了。"纳威边说边严肃地看了她一眼。"莱姆斯去汇报任务的时候，金斯莱冲他吼了足足十分钟。"

    赫敏点点头，暗自畏缩了一下。"我也得去汇报。他在哪里?"

    "战情指挥室。"

    赫敏点头。"好。谢谢大家。我—"她用尽全力调出自己最积极的语气，"重回战场真是令人激动。我很高兴我们能把罗恩救回来。"

    金斯莱站在一张堆满羊皮纸的桌子前。赫敏在房间门口停了下来，等着他抬起头来。

    "你总算回来了？"

    "我回来了。我之前需要一些恢复时间。"

    "那我是不是也终于可以得到一个正常版本的任务汇报？而不是其他人所谓的'所有敌人都无故丧命，却只有你们—原本计划中预计的受害者—侥幸逃脱死亡陷阱'的版本？"金斯莱抬起头，赫敏看到了他脸上的怒意。他抽出魔杖，向周围施了一道隐私咒。